כשאדם מת בנסיבות .זעם רב, קללה נולדת
.הקללה רובצת במקום המוות
אלה שיפגשו בה .יאוכלו על-ידי זעמה
השורדים ישאו ...את הקללה איתם
.עד לידתה מחדש
...בבקשה .אל תשאירי אותי כאן
,ג'ייק, אני מבטיחה .לא אעדר לזמן רב
היא תהרוג אותי .לפני שתשובי
.אתה בטוח כאן מאוד
?בסדר .אף-אחד לא יפגע בך
אנו נועלים את הדלת
רק כי אנחנו חוששים .שתנסה לעזוב שוב
.עזבתי כי היא הייתה כאן
?למה ?למה אתם עושים לי את זה
...אני מבטיחה לך, ג'ייק
לעולם לא ארשה .שמשהו רע יקרה לך
ג'ייק, אני לא מנסה .להעניש אותך
,אך עליי לדעת שאתה בטוח .בעודי מטפלת בחולים אחרים
?רואה את המצלמה ששם
.מישהו יצפה בך כל הזמן
.זה לא יעצור אותה
.אתה מוכרח לנוח קצת
.היא הרגה את המשפחה שלי
.היא תהרוג אותי ...תירגע-
.בבקשה .בבקשה, אל תעזבי
.אני כל-כך מצטערת
אף-אחד לא צריך .לעבור מה שעברת
.זה לא משנה
.אני כבר מת
.אשוב בהקדם האפשרי
.לא. לא
...היא כאן
!לא... היא כאן !תנו לי לצאת, היא כאן
,ד"ר סילבן .כדאי שתרדי לכאן
תורגם וסונכרן משמיעה Qsubs מצוות Amir ע"י
- הטינה 3 -
- ג'ואנה בראדי -
- ג'יל מק'קיני -
- טוקיו, יפן -
?עוד סיוט
.מצטערת שהערתי אותך
?שוב אותו חלום
.חזור לישון
השאירו את זה על השולחן .שלי כדי להמיט עליי חרפה
.זה לא מפסיק
מוות מסתורי של ילד" "אמריקאי ששרד טרגדיה
נעבור דירה. נעזוב .את טוקיו, אם תרצי
.זה לא כמו מה שקרה היום
מה גורם לך ?לחשוב שזה חלק מכך
אם עוקבים אחר האירועים ...מההתחלה, הכל מתחבר
.ועכשיו זה בשיקגו
?זה קרה בשיקגו .אז זה לא קשור אלינו
.זה כן
אני לא יכולה .להסתתר מזה יותר
.נאוקו, את מודאגת אנשים מדברים.‏
.שידברו
אמרתי לך, זה לא קשור .למה שקרה במשרד
...נאוקו! נאוקו
.אני מבין את רגשותייך
אבל אינך יכולה .לשלוט בכך
.אנשים מתים
אין שום דבר שתוכלי .לעשות בנוגע לכך
.יש מה לעשות !יש מה לעשות
- שיקגו, אילינוי -
?היי, חכי. מה איתי
.תיזהרי על גלאי האש
יש כאן גם ארון פנימי.‏‎ ?איפה המפתחות
?כמה פעמים עשינו את זה כאן ?הרבה-
,את יודעת שאני יוצא איתך
רק בגלל שיש לך את ?המפתחות לכל הדירות, נכון
אין לי מפתחות .לאף דירה. לאחי יש
,אתה יודע שאני יוצאת איתך
רק בגלל שאני צריכה ?דוגמן לבגדים שלי
.את יודעת שזה בסדר מבחינתי .את יכולה להלביש אותי
אני ממש שמחה .לעשות את זה איתך
.כן, ניו-יורק תהיה מדהימה הם לא יודעים מה יפגע בהם.‏
חכה שתראה מה עומד ...לפגוע בך. -נחמד
?מה
.אלוהים .לעזאזל-
?באיזו דירה אנחנו
...לעזאזל, זו הדירה שהמשפחה הזו
.קדימה, בוא נלך .בסדר-
?רוז, למה כל הבובות .זאת מסיבת פרידה-
?לכבוד מי .ליסה-
?רוז
?זה הזמן לתרופה שלך .לא, אני בסדר-
אני נותנת לליסה שתיים .מהבובות שלי
?באמת .הן רוצות לראות את העולם-
?ומה איתך, רוז ?את רוצה לראות את העולם
,אני אראה אותו .כשליסה תתפרסם
.אל תחשבי על זה, ליס
,פשוט תשכחי מזה .נתחפף מכאן בקרוב
.כן, אבל הכרתי אותם
.כן, אני יודע, אבל זה בעבר .והעבר יכול לפגוע בך
?בסדר
.אתקשר אלייך מאוחר יותר .בסדר-
.הנה היא
!ליסה
.היי, רוז
?היי, גרטשן. איפה מקס .מאחורייך-
.תודה ששמרת עליה, גרטשן .תמיד תענוג-
.רוז היא מלאכית
?איך הולך עם הציור
דלקת הפרקים מקשה. אני משתמשת .ביותר משחה מצבע בימינו
.ביי, רוז .ביי-
.תהני במסיבה .אהנה-
.ביי .ביי-
את מאחרת. ביקשתי .מגרטשן לשמור על רוז
.אני מצטערת .לא שמתי לב לשעה
?מה .תחזירי אותם-
.היינו זקוקים למעט פרטיות
.את עוזבת איתו את העיר ?זה לא יכול לחכות
?לאן אתה הולך
,עכשיו כשיש לי את המפתחות .אני יכול להזדרז ולסיים דברים
.בסדר
...לא
?מה קורה עם מקס היום .הוא לא אוהב שאנשים עוברים-
הוא לא אוהב .שאנשים עוברים דירה
?בנים אוהבים את מר תפו"א .כנראה-
.תחזרי פנימה, רוז
.השארתי לו צעצוע
?למי .לילד-
?איזה ילד .נראה לי שהוא חדש-
.לא, אין כאן ילד חדש
לאן את הולכת? -אינך יכולה .להשאיר צעצוע במסדרון, רוז
.מקס יכנס להיסטריה .זה בשביל הילד-
?איפה שמת אותו
.צעצוע ישפר את הרגשתו
.אני מניחה שזה שלך
כן. הלוואי והייתי יכול .לשכנע אתכם להישאר
.נתגעגע אליכם .זה לטובת ברנדה-
היא עוברת תקופה ...קשה מאז המשפחה ההיא
.שינוי מקום יכול להועיל
,אם אוכל לעזור במשהו
...המלצה לשוכר דירות .או כל דבר, את יודעת למי להתקשר
תגיד לליסה ורוז .שאנו מוסרות שלום
מר פרסקי, לא ידעתי שאתה ...מגיע. בדיוק נפגשתי
.עוד שתי דיירות עזבו
.כן, הן היו טובות
?כתבים עדיין מטרידים אותך .לא אדוני, אני מחפף אותם-
.יופי
.מקס, עלינו לשוחח על משהו
,נתתי לקבלנים הוראות .כפי שאמרת. אני אדחק בהם
חשבתי שאולי זה הזמן .להביא חברת ניהול
מישהו שיעזור להניע את .העניינים. לא משהו אישי
.תליתי כמה עלונים
.ויש אישה שמגיעה ?כן-
כן, היא נשמעת ממש .להוטה לשכור
.אל תיתן לה להתחמק, מקס
.הכסף זורם לכיוון הלא נכון
תהיי נבונה ומקסימה" ".למשך מאה שנים
,זו מחמאה .לא ניבוי מזל
?מה את אומרת
אומר לך מה, אציע את מיטתך .בזמן שאת עושה אמבטיה
?איך זה נשמע
.פעם אהבת לעשות אמבטיה
.חצי מהמים היו מגיעים לרצפה
.אביא לך מגבת
אלוהים יודע היכן .המובילים שמו את הקופסה
?ברנדה
?איך אני נראה .כמו משוגע-
.הכל משתנה היום, רוז ?אני מרגיש. את מרגישה
.אני לא מרגישה
.קדימה, אל תגידי את זה .עלייך לחשוב חיובי
.בסדר
?מה את עושה .חושבת-
.ילדה טובה .אחלי לי בהצלחה
!בהצלחה
.את בוודאי ניוקו .נאוקו-
.נאוקו, מצטער. אני מקס .אני שמח שהצלחת להגיע
.מצטער אם עיכבתי אותך .לא-
?יופי. אז, שנתחיל .כן-
.בסדר
,יש כאן מעלית
אבל היא ישנה ורוב הדיירים .משתמשים במדרגות
.יותר משותף
.כן, מצטער על הבלאגן ,עשינו שינויים בעיצוב הפנים
.כפי שאת רואה .דירה מס' 303 נמצאת כאן
הכל יצבע בצבע טרי לפני .שתרגישי, זה יהיה ממש נחמד
.לפני שתרגישי .ממש נחמד. מצטער על הבלאגן
.את יודעת, את ברת מזל .זו הקומה הראשונה ששופצה
הבעלים השקיע הרבה .בשיקום. כל פרט ופרט
.הנה
.בסדר
,כפי שאת רואה, סלון די גדול
.שטח פתוח ונקי
,וכאן נמצא חדר האוכל .מטבח ואפילו חדר שמש
?גם אתה גר כאן .אני והבנות. שתי אחיות-
,אז אני ממש למטה .אם תצטרכי משהו
?כמה דיירים יש בבניין .זה בניין די שקט-
.בקושי יש כאן ציוץ ממישהו
,יש שלושה חדרי שינה .אם תועילי לעקוב אחריי
.היי
?אני יכולה .לא, את לא-
.את צריכה ללמוד לחלוק
,חבר'ה, זו נאוקו .שכנה בפוטנציה
.רק לוקח טופסי קבלה
,ברוכה הבאה, שכנה בפוטנציה .אני ליסה, וזו רוז
.רוז, כמו הפרח
,אם את רואה חבילות לרוז ?תכניסי אותן פנימה, בסדר
.בסדר, אני מצטערת
?אז מאיפה את עוברת .אני מטוקיו-
.בבקשה .יש לך משפחה נהדרת-
.תודה
?אני צריכה את זה לא, גברתי.‏-
הד"ר רק רצה לוודא שאני .יכול לקרוא את ההוראות
.זה בסדר
הילדים לובשים .את אלה בבתי חולים כל הזמן
אני יכולה לנשום ?עם זה מתחת למים
.את צריכה בלונית גז בשביל זה
הייתי צוללת לכלוב .של כרישים
.כן, את יכולה, אבל תיזהרי .כרישים אוהבים ילדות קטנות
אני אשים את זה בארון .ולא נדבר על זה שוב
.בואי לכאן
.הדברים ישתפרו .אני מבטיח
.לא תמיד
?למה את מתכוונת .דברים לא תמיד משתפרים-
...כמו האנשים האלה שמתים
.זה שונה. שונה לגמרי
?אתה מתגעגע אליהם
.אני מתגעגע לכל דייר שעוזב
,אנו דואגים לכל אחד כאן .בדרך שלנו
.אתה דואג לקחת את כספם
.זה חלק מהדרך שלנו
,בואי הנה .פיתיון כרישים שכמותך
.הראיתי לרוז את ערכת החמצן .היא רוצה ללכת לצלול
אמרת לה שאלה רק .אמצעי בטיחות? -כן
.אז ניו-יורק זה מקום מטורף ?גם שיקגו, נכון-
.אני מודאג, את יודעת
.הכל יהיה בסדר
?אבל אין כאן עבודות אופנה
,זו לא העבודה .זו תקופת ההתמחות
,אם אוכל להשיג מלגה מזה
נוכל להשתמש בשאר הכסף .עבור ההוצאות הרפואיות
.אני לא יודע .אני רק מנסה לעזור-
,אם את רוצה לעזור .את יכולה להישאר כאן
את יכולה לדחות .את ההתמחות
.לנסוע כשנתייצב
מקס, שהותי כאן .לא תשנה דבר
.אנו זקוקים לך, ליסה
.כעת זה כל מה שחשוב
.מצבה של רוז מחמיר .הבניין הולך לעזאזל
.אני עלול לאבד את עבודתי
?למה לא אמרת לי
?זה היה משנה
דודה דיאן משגעת .אותי שנעבור לגור איתה
?עם חמשת החתולים שלהם .זה יותר כמו שמונה-
,ואני יודע שאנחנו צוחקים .אבל זו האפשרות היחידה
.רוז שונאת את המקום
אני לא יכול .לעשות את זה לבד
,אם הדברים יסתדרו .אדאג שנשאר יציבים
,לרוז יש בדיקה
ואז אני לוקח אותה לפארק .להאכיל את הברווזים
תוכלי לפגוש אותנו שם .מאוחר יותר, אם תרצי
?שלום
.שלום
כתבים אינם מורשים .להיכנס לכאן
.אני לא כתבת .יש לי אישור מהמנהל
.המנהל הוא אחי
.אז את בוודאי ליסה אני ד"ר סליבן.‏
הילד שגר .כאן היה מטופל שלי
ג'ייק.‏
מה שלומו?‏ ...אני מצטערת, חשבתי-
ג'ק נפטר.‏
?מה? איך
.למען האמת, אנו לא בטוחים
הוא אמר הרבה דברים על .הלילה שמשפחתו נרצחה
.אז רציתי לבוא ולראות בעצמי
יש עוד ילדים ?שגרים בבניין הזה
.לא, רק ג'ייק
?למה
.הוא דיבר על ילד שראה כאן
.הוא היה מבועת ממנו
.אחותי ראתה ילד לאחרונה
?כאן
?אולי אוכל לשוחח איתה
,היא לא מעריצה של רופאים .אם לומר את האמת
...אז ג'ייק
?לפני כמה זמן
.לא מזמן
.הלוויה תתקיים מחר .ליד אגם "מור"‏
הנה את.‏
זה המקום האחרון .שחשבתי לחפש אותך
אנדי.‏
?מה קורה .אנדי-
.זו ד"ר סליבן
.היי
,אם את חושבת לשכור .זה מקום טוב
אנשים טובים. היא הייתה .הרופאה של ג'ייק, הוא נפטר
.לעזאזל
.אני מצטער
חשבתי שאת כאן כדי...‏ .היה נחמד לפגוש אותך-
.נחמד לפגוש אתכם
.טמבל ?מאיפה לי לדעת-
בכל מקרה, חשבתי שילדים .שורדים את הדברים האלה
?מה קרה לו .היא לא אמרה-
.לא רוצה לחשוב על זה ...חכי-
.יש לי קצת זמן לפני העבודה
.אתה לא יאומן ?מה-
.לא בקומה הזו
?אז... איפה
,יש דירה ריקה בקומה 4 .אבל עליי לגנוב את המפתחות
,בסדר, אז קחי את המפתחות .ואפגוש אותך בקומה 4
.טוב
.בסדר
.נתפסת על חם
רוז, את יכולה ללכת ?לחדר שלך לרגע
.ליסה, דיברנו על זה .אני לא יכול לשמור על שתיכן
.אני לא צריכה שישמרו עליי .כמובן שלא-
.בחייך, מקס .רד ממני
ארד ממך כשתתחילי .להתנהג כמו מבוגרת
.בסדר. מה שתגיד
גם ככה לא אהווה .בעיה בקרוב
?כך את רואה את זה ?או שאנחנו לא נהיה הבעיה שלך
.אלוהים
.הפחדת אותי לגמרי
?מה אתה עושה שם למעלה
?היי, את עולה או מה
.יכולת להיכנס
.לא הרגשתי בנוח
לוויות הן יותר כמו סגירת .מעגל מאשר דבר נוח
יש משהו שאני .רוצה לשאול אותך
?כמובן, במה מדובר
...הילד שג'ייק דיבר עליו
?הוא תיאר אותו ?למה? אחותך ראתה אותו שוב-
.לא, אני חושבת שאני ראיתי
?למה הוא כל-כך פחד ממנו
.לעולם לא הבנתי לגמרי
הילד שיחק תפקיד ,בתיאוריה החלופית שג'ייק יצר
במטרה להתמודד .עם המוות של משפחתו
יש משהו במשרד שלי .שהייתי רוצה שתראי
זה עלול לענות על .שאלות עבור שתינו
ואוכל להחזיר אותך .הביתה, אם תרצי
.בסדר .בסדר, בואי מכאן-
.ואתה יכול לבוא לכאן
.הנה
אתה לא צריך .להיות שם למעלה
אתה צריך להיות כאן למטה .עושה את שיעורי הבית שלך
!מקס
...רוז
,רוז? בואי הנה .זה בסדר
.תחזיקי מעמד
.תחזיקי מעמד, רוז
.תחזיקי מעמד. אני כאן, מותק .זה בסדר, אני כאן
האישה היא קאייקו סאיקי,‏
.האב טקיו והבן טושיו
.זה הוא. זה הילד
אולי הם הכירו ?את ג'ייק מאיפשהו
?הם אמרו משהו ?דיברת איתם
.הם מתים
?מתים
.זה קרה ביפן
לפני שנים.‏
האב רצח את אשתו ובנו .לפני שתלה את עצמו
הכרת נערה בשם אליסון ?פלמינג, שגרה בבניין שלך
?זו שנעדרה
.לא ממש היא תמיד הייתה בבית-הספר.‏
ג'ייק חשב שהיא .הביאה איתה משהו
.משהו אפל, ששינה אותה
אליסון ביקרה בבית .בו משפחת סאיקי מתה
.אני רוצה להראות לך משהו
אלו תמונות מהפגישה .הראשונה שלי עם ג'ייק
בזמנו, האם החורגת .הייתה החשודה העיקרית
תפקידי היה להעריך .את מצבו הנפשי
.אני לא ממציא את זה
.לא מאמינים לך, ג'ייק
אני לא משקר.‏
אתה רואה .אותה כשאתה לבדך
.היא אמיתית
.ובכן, אני לא רואה אותה
.היא אמיתית .תאר אותה שוב-
יש לה שיער שחור .שמסתיר את פניה
...על כל הגוף שלה
...יש דם
?יש דם על כל גופה
.זה כאילו שהיא מתה
חשבתי שהיה עד לרצח של אביו .ואחותו, על-ידי אימו החורגת
כשלא יכל לשאת ,את מה שראה
הוא המציע את הרעיונות ,הללו, של ילד ואישה
במטרה לנתק .את עצמו מן האמת
.אבל ראיתי ילד בעצמי
.כן, זו הייתה טעות
.טעות מעבר לכל דמיון
.לא אמרת לי איך הוא מת
מצלמות המעקב שלנו הראו .אותו מתנהג בהתאם להזיות
רק שאיכשהו ההזיות הללו .שברו כמעט כל עצם בגופו
?מקס
?איפה היית .אצל אנדי-
.רוז הייתה בבית-החולים
?מה
אלוהים.‏
?למה
הרופאים אומרים שהיא .העמיסה על עצמה
?איך בדיוק .אני לא יודע-
.היא שיחקה
.אמרתי לך שזה מחמיר
חשבתי שהתרופה החדשה ...תעזור לה
.זה לא מספיק
היא חייבת להתחיל .להשתמש בערכת החמצן
אני מניח שאמשיך .לעדכן אותך בהיעדרך
.אני אתקשר. כל יום
.זה יותר טוב מכלום
?למה שלא תשכיבי אותה
תוציאי את המיטב ?מיומך האחרון כאן
?היי, רוז. מה שלומך
.אל תפסיקי .אני יודעת-
...עד שתירדמי
.אני אוהבת אותך ?את יודעת את זה
רוז?‏ ?רוז, מה קרה‏
?מה קרה, רוז .הילד, הוא כאן-
?איפה .בחדר שלי-
.לא
!לא
.אין שם אף-אחד
?רוצה לישון בחדר שלי הלילה
.בסדר
!בן! בן, פתח את הדלת
!בן, עזור לי !פתח את הדלת, בבקשה
!בן, בבקשה! עזור לי !עזור לי, בן
אוכל ללכת לשחק ?בשלג כשנגיע לשם
,אני מצטערת .אין יותר שלג
.אבל בואי נסגור את הכפתור .בואי נלך
?היי. נאוקו, נכון
.תהיתי אם נוכל לדבר
כן, בדיוק עמדנו ללכת .לפארק, אם תרצי לבוא
.כן, אשמח לבוא .בסדר-
זה קל לשכוח כמה .היא חולה לפעמים
.אני מבינה ,כלפי חוץ, היא בסדר
.אך מבפנים, הדברים מחמירים
זה אולי ישמע מוזר, אבל .מקום יכול לחלות באותה דרך
.אני לא מבינה
אני יודעת .מה קרה בבניין שלך
כנראה ששינית את דעתך ?בנוגע למעבר, מה
.לא
,מה שקרה בבניין שלך .זו הסיבה שאני כאן
.לעזאזל
ביפן יש עוד מקום חולה .בגלל מה שקרה בתוכו
?מה קרה
בעל רצח את אשתו ובנו .יחידו, ואז את עצמו
,רוע התחיל עם מותם .אבל התפשט
,כעת, הוא מתאסף כאן .בבניין שלך
אני יכולה ללכת לשחק .בנדנדות? -כן, לכי
?מי את
,האישה שנהרגה
.הייתה אחותי, קייאקו
.לקאייקו ולי היו חיים קשים
.אימנו הייתה איטאקו .אחת שיכולה לתקשר עם המתים
בזמנו, היינו צעירות מאוד. אימנו .לימדה אותנו את הדרכים הישנות
.עבורי, זה היה מפחיד
.עבור אחותי, זה היה סיוט
,אלו ששכנה בהם רוח רעה .באו לאימי על מנת להירפא
אימי הוציאה מהם את הרוחות .והאכילה בהן את קאייקו
,זה הרגיע אותם
.אך אחותי השתנתה לעד
?גרטשן .נשפך כאן משהו
?גרטשן
,כשאחותי נהרגה .ג'י-און נולד
.באנגלית, זה משהו כמו קללה
ועכשיו את חושבת שהקללה .כאן? -אני בטוחה בכך
?אז למה שתבואי לכאן
.לשים לזה סוף ?איך-
,טקס פשוט .במקום בו הקללה נולדה מחדש
.ביתו של הילד
.אך לא אוכל לעשות זאת לבד .אני זקוקה לך
.לך ולרוז
אני ממש מצטערת ...על מה שעברת
אני מאמינה שאת ,רוצה לעזור
אבל לא נוכל להיות .חלק מהטקס הזה
,אם לא נעצור את הקללה .עוד אנשים ימותו
.את חייבת להבין .אני מצטערת-
.בואי רוז, זמן ללכת .הולכים
.בואי נלך הביתה ?נכין לך צהריים, כן
.מקס, עלינו לדבר .תרחיקי מכאן את רוז-
?למה? מה קורה .תעשי את זה-
.בסדר
?מה קרה
.מקס
?אתה בסדר
אני חושבת שעלינו .לצאת מכאן
.דיברתי עם נאוקו היום
?דיברת עם נאוקו כן.‏-
היא חושבת שאנו .עלולים להיות בסכנה
.זה נחמד
,אין לה זמן לחתום על הטופס
אבל יש לה זמן להגיד לנו שאנו בסכנה?‏
?אתה מקשיב לי בכלל .אני אומרת שאני דואגת
?ממה יש לך לדאוג
,לא תהיי כאן בקרוב ?זו לא הבעיה שלך יותר, נכון
גב' סאיקי לא עונה בחדר שלה.‏
.נשאיר לה הודעה בקבלה הראשית
.זה מה שרצית .כן. אני רוצה-
?רוצה לומר לי מה השתנה
...אנדי .אמרת זאת בעצמך, ליסה-
,אם הדברים יסתדרו בניו-יורק .זה רק יעזור לרוז
...זה פשוט ש ?מה, גרטשן מתה-
.כן
.היא הייתה גברת נחמדה ?אתה לא חושב שזה מוזר-
?שכל האנשים האלה מתים
...כן, זו טרגדיה, אבל
את לא יכולה להפסיק .לחיות בגלל זה
.כלומר, זה נגמר
.אני לא בטוחה בזה .תודה-
תראי, הקטע עם .הילד הזה. זה מפחיד
.מפחיד? בסדר, אולי
.אבל אמיתי? אין מצב .אתה לא יודע את זה-
את רק מחברת את .הדברים כפי שאת רוצה
הכל מתקשר לרציחות .ההן ביפן. הכל מתחבר
...ליסה, בבקשה .אתה אפילו לא מקשיב לי-
יודעת מה? את פשוט .נרגשת לקראת העזיבה
.ואני מבין את זה
.אבל נעבור את זה יחד
.אני לא נוסעת לניו-יורק, אנדי
מצטערת, אבל המשפחה .שלי זקוקה לי
?פשוט ככה .אני מצטערת-
.בסדר
,אם את לא נוסעת .אני לא נוסע
.אין סיבה שתישאר
?איך את יכולה להגיד את זה
ליסה, הסיבה שאני נשאר זו .אותה סיבה שרציתי לנסוע
.את
?איפה מקס
?רוז, איפה הוא .הוא אמר שעליו לעבוד-
?הוא השאיר אותך כאן לבד
?מתי הוא חוזר
?אכלת משהו
אכין לך משהו ?לאכול, איך זה נשמע
.בסדר
?אתה מאמין לזה ?רוצה שאשאר כאן-
.אוכל לומר שאני חולה
.לא שהם מצפים לי ביומי האחרון
.לא, זה בסדר, כדאי שתלך
,כלומר, אם אנו לא נוסעים .כדאי שתשמור על עבודתך
.בכל מקרה, אני כאן .אני אכין לנו ארוחת ערב
?את בטוחה .כן-
בסדר. אתקשר אלייך .כשאסיים לעבוד
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.ביי
.נתראה
.בסדר
.היי
.לעזאזל
אתה לא צריך להרים .אותם בעצמך
אביא מישהו שינקה .כאן כשנחזור לשגרה
,עבדתי על זה .ניסיתי לגרום לזה לעבוד
.אבל עליי לסדר את העניינים
.אני מתחיל עם חברת תפעול
.החל מהראשון לחודש
,תוכל להישאר, כמובן
אבל עליך לשלם .שכ"ד כמו השאר
?אולי זה זמני. מי יודע
מה אני אמור לעשות ?עכשיו, מר פרסקי
?איך אדאג למשפחתי .שמע, עסקים הם עסקים, ילד-
,שיזדיינו העסקים .ותזדיין אתה
,אינך חייב לאהוב את החדשות .אבל אתה חייב לקבל אותן
.זה לא היה חייב להיות כך
?איפה היית אמש
.עבודה פיזית .חרא של דבר
.השארת את רוז לבד
.אסור לה להיות לבד .אני יודע את זה-
אבל לא אוכל לסמוך ?עוד על גרטשן, נכון
,שמע, דברים קורים .ואני חושבת שעלינו לעזוב
?את תמיד מתכננת תכניות, נכון
אני לא מבינה.‏
אנשים מתים .ואתה מתנהג כשורה
?איך רצית שאתנהג, ליסה .גרטשן הייתה זקנה, זקנים מתים
?זה מה שאמרת לרוז
אני התייצבתי עם רוז מאז .שאמא ואבא מתו, לא את. אני
!היא לא הבעיה שלך
?מה קורה לך
.שום דבר לא קורה, זה העניין
.אני צעיר, בריא
היה לי כל הזמן .שבעולם עד שפוטרתי
?כן, מה את מופתעת
שלא יכולתי להתמודד ,עם עבודה במשרה מלאה
תוך טיפול בחולה ?כרונית בת שמונה
.היית צריך לומר משהו
.אלוהים, הלוואי והייתי .רגע, אמרתי
אבל היית עסוקה בזיונים .עם אנדי מכדי להקשיב
?מקס, נוכל ללכת בבקשה .אנחנו לא חייבים להיות כאן
אנחנו לא הולכים לשומקום, אחותי.‏ .אבל את? אולי הגיע הזמן שתלכי
?מקס, על מה אתה מדבר ?מה אתה עושה
!מקס
!תפסיק ?מקס! מה אתה עושה
,מקס, תפסיק! תן לי להיכנס !אתה לא יכול לנעול אותי בחוץ
.לא, מקס .אתה לא יכול לנעול אותי בחוץ
?מה קורה .לכי לחדר שלך-
?איפה ליסה .לכי... לחדר... המזורגג... שלך-
.מרפאתו של קדימן .את ד"ר סליבן, בבקשה-
.היא לא נמצאת ?אוכל להשאיר לה הודעה-
אני מצטער, אבל .התרחשה כאן תאונה
?סליחה ד"ר סליבן...‏-
.ד"ר סליבן נפטרה ?מה-
ד"ר סליבן מתה.‏
.אני מצטערת .לא ידעתי לאן עוד ללכת
.אז נעזוב
נעזוב. אני אביא את מקס .ורוז ולא נחזור לכאן
.זה מאוחר מדי ,זה חלק ממך עכשיו
.ורק עניין של זמן
?לפני שאמות
?ורוז? מקס
.כולם
?אחותך, היכן היא
.היא עם מקס
אמרת שהוא היה .עצבני, תוקפני
.הוא היה. כלומר, הוא עדיין
.אסור לך להשאיר אותה איתו
.מקס לעולם לא יפגע ברוז
.זעם רב מוטל כעת .הוא השתלט על אחיך
.אני לא מאמינה בזה .הוא אוהב אותה
.הוא עלול לא להיות עצמו
,אוכל לעזור לרוז .אך היא חייבת להיות איתנו
.הוא לעולם לא יתן לזה לקרות
.אז נוכל לתת לו להחליט
.בסדר
.בסדר, חכי כאן
.רוז
.רוז, בואי
.בואי
.רוז, בואי
?בסדר. מה עכשיו
.הגיע הזמן
...לא משנה מה תשמעי
...לא משנה מה תראי
אל תתני לזה .להסיח את דעתך
.זה בסדר, רוז .זה כמו תפילה. אני כאן
?מה זה היה
.דם אחותי
?מה את עושה .עליה לשתות-
?לשתות מה .בבקשה, היא לא תיפגע-
.לא אמרת כלום על זה !הזמן הולך ואוזל-
.עלינו לעצור בעד הקללה
.בבקשה, רוז .תוכלי לסיים את זה
.תוכלי להעלים את הרע .קדימה, רוז. בואי נלך-
.קדימה
.מקס
.בבקשה, אל תעשה את זה
,עליך להבין .כל-כך הרבה אנשים מתו
.מקס, לא
.לפגוע בי לא יועיל בדבר .אני לא רוצה לפגוע ברוז
.הקללה עושה לך את זה
.עזבי אותנו במנוחה
?בואי, רוז. מה זה
.לא, לא, לא, לא
.רוז
?רוז? רוז
?אלוהים, רוז, מה עשית ?מה עשית
.בסדר, בואי
.מקס
אלוהים.‏
.לא, מקס
.מקס
?רוז זקוקה לעזרה, בסדר .אתה חייב לעזור לה, בבקשה
!מקס
!מקס, בבקשה .אנחנו זקוקות לך
.קדימה, רוז. עזרי לי
.תישארי איתי, רוז
.רוז, תישארי איתי .בבקשה
.תנשמי. תנשמי. תנשמי, רוז
?את בסדר
.בסדר. בסדר
?את בסדר
?יהיה בסדר, טוב .יהיה בסדר
...מה לעזא
.לא. לא
.מקס? רוז, אני צריכה ללכת
הנה, זה יהיה כאן ?אם תצטרכי, בסדר
.פשוט תנוחי. את בסדר .פשוט תנוחי, בסדר? תכף אחזור
?מקס
?ניסע יחד באמבולנס, בסדר
.אהיה איתך כל הזמן .אני פוחדת-
.לא אעזוב אותך
.הכל יהיה בסדר .דבר לא יכול לפגוע בנו עוד
?בסדר
,כל עוד נישאר יחד
.הכל יהיה בסדר
?בסדר .רק נישאר יחד
תורגם וסונכרן משמיעה Qsubs מצוות Amir ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות Amir
www.Qsubs.co.il